覚え書きあれこれさんのブログ（モモ博士）
2016年NHK杯CBC解説：羽生結弦FS（かなり粗い暫定版）
ざっと聞き取りと翻訳を載せますが、かなり端折ったりして粗い出来ですので、
このあと解説したり、手直しする予定です。
なのであくまで「暫定版」ということでお楽しみください。
（楽しみにお待ちしていました。翻訳ありがとうございます![]()
）
モモ博士さんのブログはこちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ショピンさんがたくさん翻訳を！
Sportymagsさんより「ユヅル・ハニュウ：2016 NHK杯」Part Ⅰ
こちらになります。
Sportymagsさんより「ユヅル・ハニュウ：2016 NHK杯」Part Ⅱ
こちらになります。
Sportymagsさんより「ユヅル・ハニュウ：2016 NHK杯」Part Ⅲ（最終回）
こちらになります。
ショピンさん、翻訳ありがとうございました。![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
TBSラジオ
ＮＨＫ杯連覇の羽生結弦。次はGPファイナルで、史上初の4連覇へ！
１２月にもグランプリファイナル、全日本選手権と試合が続く羽生選手。
その強さ、そしてこの先の目標はどこにあるのか？スポーツ情報サイト・
スポルティーバで活躍中のスポーツライター、折山淑美さんに伝えてもらいました。
★放送の模様はＴＢＳラジオクラウドでお聴きいただけます。
こちらで聴けます！！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ナムくんのスナチャの白鳥さん、（例の白鳥衣装のﾋﾟｰｽ）
24時間経って消えちゃう前に自分用に動画ペタリ
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 2016年 NHK杯 SP
翻訳解説
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 2016年 NHK杯 FS
翻訳解説
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦効果だ！プリンスのベスト盤が売れまくり
ショートプログラム（ＳＰ）に使っているのが、今年４月に急逝したプ
リンスのヒット曲「レッツ・ゴー・クレイジー」。その曲が収録された
１０年ぶりのベスト盤「４ＥＶＥＲ」が２５日の発売からわずか数日で
１万５０００枚の出荷と、海外ミュージシャンとしては異例の売れ行きを
見せている。（日刊スポーツ）
あ～、スワンといい・・プリンスさんも、あの世界でﾉﾘﾉﾘだったりして。![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
サバランさんのツイより
ISUフェイスブック NHK杯男子表彰式 360°回る写真(下記URLクリック)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
16 1128 GPFへ、去年は異次元今年は？
pino2016さんが動画をあげてくださいました。
こちらです！
YzRIKOさんもＵＰしていくださいました。
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
フィギュアスケート日本男子応援ブック Vol.15
2016/12/10 980円
![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
みなもと☆かづるさんのツイより
何かに自信がない時の励まし用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日野 龍樹 Ryuju HINOさんのツイより
無事、帰宅しましたm(_ _)m
日野選手の演技は凄い素敵でした。特にフィン杯の時は素晴らしかった！
これからも頑張ってください。
![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
みづちさんがジャパンタイムズを翻訳してくださいました。
元記事はこちらです。
ＮＨＫ杯フリー後の記事（ジャパンタイムズ）
訳してみました。メインは羽生選手の優勝です。
是非ご覧ください
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この記事を読んだロシア人の反応。
元記事
・また３００点を超えたのか、凄いね
・素晴らしい演技でした。彼の演技のスキル、感情、それを表現する技、
美しくとても厳粛で感動しました。
・このプログラムの演技は美しかったです。初めてリンクの中で彼の優勝への
野望を感じました。彼の意欲と、それを表す最高の演技が素晴らしかったです。
・彼のアメージングで、挑戦的な演技に私はもう1年前から彼に注目しています
・彼の天才的才能から、他の選手と比べ圧倒的なスキルを彼は身に着けたのでしょう
・羽生は人類が持ちえなかった才能を持って生まれた
・彼の演技は最後まで退屈せずに見る事が出来た。素晴らしかったです。
続きはこちらでご覧ください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ゆづ小町さんのＰＰＡＰ（ゆづ小町ツイッターより）
![]()
羽生結弦 image写真館(29) yuzuru hanyu image photos 29
Yuzu Honey（ゆづ小町さんからの動画です）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦ｘ松岡修造「出来る、出来る、出来る！」
box now 動画です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Men Highlights - NHK Trophy 2016
Skating ISU
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Yuzuru Hanyu 羽生結弦 2016NHK杯 EX
中川真彰さんからの動画です。（画質が凄い綺麗）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
まだ、まだ更新中～
常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！![]()
![]()
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
![]()
人気ブログランキングへ
2016年NHK杯CBC解説：羽生結弦FS（かなり粗い暫定版）
ざっと聞き取りと翻訳を載せますが、かなり端折ったりして粗い出来ですので、
このあと解説したり、手直しする予定です。
なのであくまで「暫定版」ということでお楽しみください。
（楽しみにお待ちしていました。翻訳ありがとうございます
）モモ博士さんのブログはこちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ショピンさんがたくさん翻訳を！
Sportymagsさんより「ユヅル・ハニュウ：2016 NHK杯」Part Ⅰ
こちらになります。
Sportymagsさんより「ユヅル・ハニュウ：2016 NHK杯」Part Ⅱ
こちらになります。
Sportymagsさんより「ユヅル・ハニュウ：2016 NHK杯」Part Ⅲ（最終回）
こちらになります。
ショピンさん、翻訳ありがとうございました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
TBSラジオ
ＮＨＫ杯連覇の羽生結弦。次はGPファイナルで、史上初の4連覇へ！
１２月にもグランプリファイナル、全日本選手権と試合が続く羽生選手。
その強さ、そしてこの先の目標はどこにあるのか？スポーツ情報サイト・
スポルティーバで活躍中のスポーツライター、折山淑美さんに伝えてもらいました。
★放送の模様はＴＢＳラジオクラウドでお聴きいただけます。
こちらで聴けます！！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ナムくんのスナチャの白鳥さん、（例の白鳥衣装のﾋﾟｰｽ）
24時間経って消えちゃう前に自分用に動画ペタリ
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 2016年 NHK杯 SP
翻訳解説
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 2016年 NHK杯 FS
翻訳解説
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦効果だ！プリンスのベスト盤が売れまくり
ショートプログラム（ＳＰ）に使っているのが、今年４月に急逝したプ
リンスのヒット曲「レッツ・ゴー・クレイジー」。その曲が収録された
１０年ぶりのベスト盤「４ＥＶＥＲ」が２５日の発売からわずか数日で
１万５０００枚の出荷と、海外ミュージシャンとしては異例の売れ行きを
見せている。（日刊スポーツ）
あ～、スワンといい・・プリンスさんも、あの世界でﾉﾘﾉﾘだったりして。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
サバランさんのツイより
ISUフェイスブック NHK杯男子表彰式 360°回る写真(下記URLクリック)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
16 1128 GPFへ、去年は異次元今年は？
pino2016さんが動画をあげてくださいました。
こちらです！
YzRIKOさんもＵＰしていくださいました。
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
フィギュアスケート日本男子応援ブック Vol.15
2016/12/10 980円
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
みなもと☆かづるさんのツイより
何かに自信がない時の励まし用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日野 龍樹 Ryuju HINOさんのツイより
無事、帰宅しましたm(_ _)m
日野選手の演技は凄い素敵でした。特にフィン杯の時は素晴らしかった！
これからも頑張ってください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
みづちさんがジャパンタイムズを翻訳してくださいました。
元記事はこちらです。
ＮＨＫ杯フリー後の記事（ジャパンタイムズ）
訳してみました。メインは羽生選手の優勝です。
是非ご覧ください
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この記事を読んだロシア人の反応。
元記事
・また３００点を超えたのか、凄いね
・素晴らしい演技でした。彼の演技のスキル、感情、それを表現する技、
美しくとても厳粛で感動しました。
・このプログラムの演技は美しかったです。初めてリンクの中で彼の優勝への
野望を感じました。彼の意欲と、それを表す最高の演技が素晴らしかったです。
・彼のアメージングで、挑戦的な演技に私はもう1年前から彼に注目しています
・彼の天才的才能から、他の選手と比べ圧倒的なスキルを彼は身に着けたのでしょう
・羽生は人類が持ちえなかった才能を持って生まれた
・彼の演技は最後まで退屈せずに見る事が出来た。素晴らしかったです。
続きはこちらでご覧ください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ゆづ小町さんのＰＰＡＰ（ゆづ小町ツイッターより）
羽生結弦 image写真館(29) yuzuru hanyu image photos 29
Yuzu Honey（ゆづ小町さんからの動画です）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦ｘ松岡修造「出来る、出来る、出来る！」
box now 動画です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Men Highlights - NHK Trophy 2016
Skating ISU
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Yuzuru Hanyu 羽生結弦 2016NHK杯 EX
中川真彰さんからの動画です。（画質が凄い綺麗）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
まだ、まだ更新中～
常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ