イタリアフォーラムより「2016NHK杯感想（その１）」
イタリアフォーラムのNHK杯の感想です。まずはショートプログラム
![]()
イタリア羽生結弦フォーラムより![]()
「ブラーヴォ、ユヅリーノ！！！」」（拍手）![]()
「何て言えばいいの？私達の白鳥はほぼ完璧だったわ。
演技直後の彼の悔しそうな表情が見た？
それに指であと少しというジェスチャーをしていたわね。
何て可愛いの。
彼の思い描く通りに全てが決まらないと我慢できないのよ。
結弦とブライアンのキス＆クライの会話を聞いた？
Yuzuru: I wanna get more.
Brian: Yes I know you wanna get more.
どうやったら彼を止められるの？
私達のクリニックに連れてきましょうよ！！」
「そうよ、だって彼にとったら103.89点が何だっていうの？？？![]()
不幸な出来でしょう？
彼が完璧じゃなかったことを怒らなくちゃだめね！
彼には不完全が我慢できないのよ
でもファンタスティコだったわ 本当にファンタスティコ
コンボと３Aには・・・いつものことだけれど、
開いた口が塞がらなくなったわ 明日のフリーを見るのが楽しみだわ。
それにこのNHK杯のカラフルなキス＆クライでは少し疲れていて、
すごく怒っているのが分かったわね。
落ち着いて、ユヅ！！！
あなたの頑固で要求の多い頭を鎮めるのよ！！！![]()
いずれにしても私達の黒鳥はいい感じで起動しつつあるわね。
彼のシーズンピークに近づきつつある。
でもシーズンはまだまだ長いから元気で安定した状態を
維持出来ることを祈っているわ。
グランプリシリーズは長いシーズンの最初の障害に過ぎないのだから。
そして全日本と世界選手権がある。
もしかしたらオリンピックのリンクを試すために
四大陸にも出場するかもしれないわね。
でも私は世界選手権でトップコンディションを見たいわ！![]()
でももう沢山よ
私も常に上を目指すこの男の子の完璧主義を
伝染されつつあるわ。
私はこの大会も満喫したいし、今日の演技を見たら
期待せずにはいられない。
期待・・・この最後の言葉は明日のキス＆クライまで
取っておくことにするわね」
「私達の宝がどれほどブラーヴォだったか見た？？？![]()
またしても私達をがっかりさせることはなかったわね
（唯一がっかりしているのは彼自身よ）![]()
一方、可哀そうなブライアンは演技の後、
少し血色が良くなったようね（笑）
私は今日のパフォーマンスに大満足よ。
完璧ではなかったけれど、ユヅが頭に思い描く理想に
どんどん近づいている。
正直に言うと、ループを跳んだ時、あまりにも軸が
曲がっていたものだから、危なく心臓発作を起こすところだったわ。
酷く転倒するんじゃないかと思った。
でも幸い、彼は卓越した技術でこらえたわね。
その瞬間、私には彼が歯を食いしばって戦っていて、
素晴らしいプログラムを実現しようとしているのが分かったわ。
そしてその通りになった。
コンボはスペクタクルだったし、3アクセルはいつも通り、
他の選手とは比べ物にならない彼だけのクオリティだった。
ステップシークエンスには本当に引き込まれたわ。
そして・・・何が起こったのか私にも分からないんだけれど、
あの「スライディング」で私は完全に気絶してしまったのよ
（気絶）
いずれにしても今日は素晴らしい日だった。
明日もまた背筋に戦慄が走るような感動が私達を待ち受けて
いるに違いないわ。
残念ながら私はライブで見れないのよ・・・
だから明日の午前中はきっとこういう状態ね
でもみんなのコメントをドキドキしながら待っているわ！！！」
「みんな・・・どうやらマルセイユに飛んでいくために
クリニックを脱走する計画は着々と進んでいるようね。
ラブリー、私はシーツを編んで作ったロープで
2度脱走に成功したわ。
でもイタリアに戻ってきた時、駅でいつも看護師達に捕まるのよ。
次は彼らを出し抜いて直接日本に飛ぶことにするわ！
みんなが写真や動画をワゴンいっぱいに準備していることは
分かっているわ・・・
私にも少しぐらい分け前を残しておいてね。
私はこの表情が好きだわ。↓
![]()
「アグレッシブでロックな」髪型だけじゃなくて、
ユヅはいい意味で変わったわね。
顔がよりシャープになって、眼差しからは精神的に
さらに成熟したことが感じられる」
（この記事を読んで）
「僕自身、彼と試合するの初めてで嬉しいのが本音。
ネーサン（チェン）選手の練習を１回しか見ていないけど、
僕の演技にとってすごく自信になった。
というのも、僕はまだフリーに５回も４回転を入れることが
できないし、ループも完璧に決まっているわけじゃない。
彼（チェン）がルッツ、フリップを跳んでいるのを見て、
自分はまだ簡単なことをやっていると思えた」
「これはどういう意味だと思う？？？
ユヅの意見では彼のプログラムはまだ簡単過ぎるってこと？？？
自信って・・・何の自信？？？
ブライアンがプレカンでこのフレーズを聞い
ていなかったことを願うばかりだわ」
「みんな、リアルタイムの情報提供をありがとう！
私が特定のスケーターの試合をライブで見れないという
小さな精神的問題を抱えている上に、私が試合をライブで
見ていると大惨事が起きる疫病神だということは、もはや有名よね
女子のショートと男子のユヅの前までの選手達の惨事を
目の当たりにして、プルーメはみんなの幸せのために
私は犠牲になるべきだと決断して、ユヅの演技が始まる少し前に
親切にも私をクリニックのテレビルームの外に放り出したのよ。
何と言えばいいの？
プルーメの決断は功を奏したわね。それも大成功。
だから私は世の中のために自分を犠牲にしたことに
とても満足しているわ
（プルーメは交換条件として100回分の4LoopNonStopと
一生分のホットチョコレートを約束したわ）
試合が終わった後、動画を見た時、4ループで
心臓が止まりそうになったわ！
あんなに軸が傾いていたのに、転倒せずに着氷出来たのは、
ジャンプが凄く高くて、修正する時間があったからだと思うわ。
コンボの着氷後、一瞬静止した時の視線がファンタスティコ
だったわね！
やっと決まって満足しているのが分かった。
いつもの通り壮大な 3A 、そして爆発的だった
ステップシークエンスは圧巻だった！
明日も夜まで何も見られないわ・・・（涙）
PS 衣装を変えてブラーヴォ、ユヅ。
まあ無数ある色の中から何故よりによって
洗濯洗剤のブルー/ラベンダー？
というのはあるけれど、文句を言うべきではないわね。
少なくとも氷上のユヅの足の動きが良く見えるようになったし、
それにきっと白い衣装はあまり縁起が良くなかったのよ！
ガンバッテ、ユヅクン
☆「シュッとやってパッと降ります」が英訳され、
フォーラムでも話題に
「どういう意味？」
「つまり、ユヅが言うには4ループはシュッと跳んで、
パッと着氷する。今回はシュッが足りなかったと・・・
これは・・・日本語じゃないわね・・・![]()
おそらく彼の惑星の言語よ。
だからどういう意味だか私にも分からないわ・・・」
「確かに、ユヅが完璧な4Loを跳ぶための秘密を明かすわけがないわね。
だからユヅリアーノ語を話してジャーナリスト達を煙に巻いたのよ」
「チャオ、みんな OK、全てコントロール下よ
ユヅリーノを見て、私の夕べは明るい藤色に染まったわ！！！
いずれにしても今朝は補習授業中に危なく4ループを
跳んでしまうところだったわ！！！
私の携帯はあなた達がリアルタイムでコメントするたびに
発光するし！！！
途中で匿名の看護師達
（彼らは清掃員に変装していたのよ）
がチョコレートとお知らせを持ってきたという理由を
つけて教室に入ってきて、プリントを配りながら、
私に1回分のユヅモモベルをそっと手渡したのよ。
これで昼食の時間までは大丈夫だと約束して・・・
でも残念ながら新衣装のことを読んだ瞬間、
私の症状は悪化したわ。
その時、私は職員室にいて、思わずバックカウンターから
跳び上がって、危なく充電中の携帯を踏みつけて、
最初の動画を保存中に電源を消してしまうところだったわ！！！
ちょうど校長が入ってきたものだから、
最近ストレスが溜まっているんじゃないかって訊かれてしまったのよ。
それで私は最高の微笑みを浮かべて、
今年の修学旅行は日本にしてはどうかと提案したの
（無理ならカナダでもいいと付け加えたわ）
OK、大分気分が良くなったわ！」
「朝の7時から緊張をほぐして、不安を消すための
心身リラックス療法を繰り返しているところよ。
ポジティブ思考はこうやって実践するのよ。簡単でしょう？
『シュッ、パッ、シュッ』ガンバッテ、ユヅクン！！！
P.S
レッツ・ゴー・クレイジーは大好きだわ！！！
ちょっと仮眠しに行くけど、フリーは見逃したくないわ
ブルー、頼んだわよ。
ラッパを持って地下室まで私を起こしにきて！！！」
以上です。
Grazie caro Italia Forum
Vedere YUZU a Marsiglia. Buon divertimento!![]()
![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さん、翻訳ありがとうございました。![]()
いよいよ、マルセイユ（ＧＰＦ）が開催されます！！
イタリアフォーラムの皆様、楽しみにしていらっしゃいました。
現地でおもいきり応援と楽しんでくださるように心からお祈りしています。
ミラノ在住さんは、ご自分でも素晴らしいブログをお持ちです。
「惑星ハニューにようこそ」動画など翻訳してくださっています！
是非ご覧ください。宝の宝庫のブログです！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！![]()
![]()
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
![]()
人気ブログランキングへ
イタリアフォーラムのNHK杯の感想です。まずはショートプログラム
イタリア羽生結弦フォーラムより
「ブラーヴォ、ユヅリーノ！！！」」（拍手）
「何て言えばいいの？私達の白鳥はほぼ完璧だったわ。
演技直後の彼の悔しそうな表情が見た？
それに指であと少しというジェスチャーをしていたわね。
何て可愛いの。
彼の思い描く通りに全てが決まらないと我慢できないのよ。
結弦とブライアンのキス＆クライの会話を聞いた？
Yuzuru: I wanna get more.
Brian: Yes I know you wanna get more.
どうやったら彼を止められるの？
私達のクリニックに連れてきましょうよ！！」
「そうよ、だって彼にとったら103.89点が何だっていうの？？？
不幸な出来でしょう？
彼が完璧じゃなかったことを怒らなくちゃだめね！
彼には不完全が我慢できないのよ
でもファンタスティコだったわ 本当にファンタスティコ
コンボと３Aには・・・いつものことだけれど、
開いた口が塞がらなくなったわ 明日のフリーを見るのが楽しみだわ。
それにこのNHK杯のカラフルなキス＆クライでは少し疲れていて、
すごく怒っているのが分かったわね。
落ち着いて、ユヅ！！！
あなたの頑固で要求の多い頭を鎮めるのよ！！！
いずれにしても私達の黒鳥はいい感じで起動しつつあるわね。
彼のシーズンピークに近づきつつある。
でもシーズンはまだまだ長いから元気で安定した状態を
維持出来ることを祈っているわ。
グランプリシリーズは長いシーズンの最初の障害に過ぎないのだから。
そして全日本と世界選手権がある。
もしかしたらオリンピックのリンクを試すために
四大陸にも出場するかもしれないわね。
でも私は世界選手権でトップコンディションを見たいわ！
でももう沢山よ
私も常に上を目指すこの男の子の完璧主義を
伝染されつつあるわ。
私はこの大会も満喫したいし、今日の演技を見たら
期待せずにはいられない。
期待・・・この最後の言葉は明日のキス＆クライまで
取っておくことにするわね」
「私達の宝がどれほどブラーヴォだったか見た？？？
またしても私達をがっかりさせることはなかったわね
（唯一がっかりしているのは彼自身よ）
一方、可哀そうなブライアンは演技の後、
少し血色が良くなったようね（笑）
私は今日のパフォーマンスに大満足よ。
完璧ではなかったけれど、ユヅが頭に思い描く理想に
どんどん近づいている。
正直に言うと、ループを跳んだ時、あまりにも軸が
曲がっていたものだから、危なく心臓発作を起こすところだったわ。
酷く転倒するんじゃないかと思った。
でも幸い、彼は卓越した技術でこらえたわね。
その瞬間、私には彼が歯を食いしばって戦っていて、
素晴らしいプログラムを実現しようとしているのが分かったわ。
そしてその通りになった。
コンボはスペクタクルだったし、3アクセルはいつも通り、
他の選手とは比べ物にならない彼だけのクオリティだった。
ステップシークエンスには本当に引き込まれたわ。
そして・・・何が起こったのか私にも分からないんだけれど、
あの「スライディング」で私は完全に気絶してしまったのよ
（気絶）
いずれにしても今日は素晴らしい日だった。
明日もまた背筋に戦慄が走るような感動が私達を待ち受けて
いるに違いないわ。
残念ながら私はライブで見れないのよ・・・
だから明日の午前中はきっとこういう状態ね
でもみんなのコメントをドキドキしながら待っているわ！！！」
「みんな・・・どうやらマルセイユに飛んでいくために
クリニックを脱走する計画は着々と進んでいるようね。
ラブリー、私はシーツを編んで作ったロープで
2度脱走に成功したわ。
でもイタリアに戻ってきた時、駅でいつも看護師達に捕まるのよ。
次は彼らを出し抜いて直接日本に飛ぶことにするわ！
みんなが写真や動画をワゴンいっぱいに準備していることは
分かっているわ・・・
私にも少しぐらい分け前を残しておいてね。
私はこの表情が好きだわ。↓
「アグレッシブでロックな」髪型だけじゃなくて、
ユヅはいい意味で変わったわね。
顔がよりシャープになって、眼差しからは精神的に
さらに成熟したことが感じられる」
（この記事を読んで）
「僕自身、彼と試合するの初めてで嬉しいのが本音。
ネーサン（チェン）選手の練習を１回しか見ていないけど、
僕の演技にとってすごく自信になった。
というのも、僕はまだフリーに５回も４回転を入れることが
できないし、ループも完璧に決まっているわけじゃない。
彼（チェン）がルッツ、フリップを跳んでいるのを見て、
自分はまだ簡単なことをやっていると思えた」
「これはどういう意味だと思う？？？
ユヅの意見では彼のプログラムはまだ簡単過ぎるってこと？？？
自信って・・・何の自信？？？
ブライアンがプレカンでこのフレーズを聞い
ていなかったことを願うばかりだわ」
「みんな、リアルタイムの情報提供をありがとう！
私が特定のスケーターの試合をライブで見れないという
小さな精神的問題を抱えている上に、私が試合をライブで
見ていると大惨事が起きる疫病神だということは、もはや有名よね
女子のショートと男子のユヅの前までの選手達の惨事を
目の当たりにして、プルーメはみんなの幸せのために
私は犠牲になるべきだと決断して、ユヅの演技が始まる少し前に
親切にも私をクリニックのテレビルームの外に放り出したのよ。
何と言えばいいの？
プルーメの決断は功を奏したわね。それも大成功。
だから私は世の中のために自分を犠牲にしたことに
とても満足しているわ
（プルーメは交換条件として100回分の4LoopNonStopと
一生分のホットチョコレートを約束したわ）
試合が終わった後、動画を見た時、4ループで
心臓が止まりそうになったわ！
あんなに軸が傾いていたのに、転倒せずに着氷出来たのは、
ジャンプが凄く高くて、修正する時間があったからだと思うわ。
コンボの着氷後、一瞬静止した時の視線がファンタスティコ
だったわね！
やっと決まって満足しているのが分かった。
いつもの通り壮大な 3A 、そして爆発的だった
ステップシークエンスは圧巻だった！
明日も夜まで何も見られないわ・・・（涙）
PS 衣装を変えてブラーヴォ、ユヅ。
まあ無数ある色の中から何故よりによって
洗濯洗剤のブルー/ラベンダー？
というのはあるけれど、文句を言うべきではないわね。
少なくとも氷上のユヅの足の動きが良く見えるようになったし、
それにきっと白い衣装はあまり縁起が良くなかったのよ！
ガンバッテ、ユヅクン
☆「シュッとやってパッと降ります」が英訳され、
フォーラムでも話題に
「どういう意味？」
「つまり、ユヅが言うには4ループはシュッと跳んで、
パッと着氷する。今回はシュッが足りなかったと・・・
これは・・・日本語じゃないわね・・・
おそらく彼の惑星の言語よ。
だからどういう意味だか私にも分からないわ・・・」
「確かに、ユヅが完璧な4Loを跳ぶための秘密を明かすわけがないわね。
だからユヅリアーノ語を話してジャーナリスト達を煙に巻いたのよ」
「チャオ、みんな OK、全てコントロール下よ
ユヅリーノを見て、私の夕べは明るい藤色に染まったわ！！！
いずれにしても今朝は補習授業中に危なく4ループを
跳んでしまうところだったわ！！！
私の携帯はあなた達がリアルタイムでコメントするたびに
発光するし！！！
途中で匿名の看護師達
（彼らは清掃員に変装していたのよ）
がチョコレートとお知らせを持ってきたという理由を
つけて教室に入ってきて、プリントを配りながら、
私に1回分のユヅモモベルをそっと手渡したのよ。
これで昼食の時間までは大丈夫だと約束して・・・
でも残念ながら新衣装のことを読んだ瞬間、
私の症状は悪化したわ。
その時、私は職員室にいて、思わずバックカウンターから
跳び上がって、危なく充電中の携帯を踏みつけて、
最初の動画を保存中に電源を消してしまうところだったわ！！！
ちょうど校長が入ってきたものだから、
最近ストレスが溜まっているんじゃないかって訊かれてしまったのよ。
それで私は最高の微笑みを浮かべて、
今年の修学旅行は日本にしてはどうかと提案したの
（無理ならカナダでもいいと付け加えたわ）
OK、大分気分が良くなったわ！」
「朝の7時から緊張をほぐして、不安を消すための
心身リラックス療法を繰り返しているところよ。
ポジティブ思考はこうやって実践するのよ。簡単でしょう？
『シュッ、パッ、シュッ』ガンバッテ、ユヅクン！！！
P.S
レッツ・ゴー・クレイジーは大好きだわ！！！
ちょっと仮眠しに行くけど、フリーは見逃したくないわ
ブルー、頼んだわよ。
ラッパを持って地下室まで私を起こしにきて！！！」
以上です。
Grazie caro Italia Forum
Vedere YUZU a Marsiglia. Buon divertimento!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さん、翻訳ありがとうございました。
いよいよ、マルセイユ（ＧＰＦ）が開催されます！！
イタリアフォーラムの皆様、楽しみにしていらっしゃいました。
現地でおもいきり応援と楽しんでくださるように心からお祈りしています。
ミラノ在住さんは、ご自分でも素晴らしいブログをお持ちです。
「惑星ハニューにようこそ」動画など翻訳してくださっています！
是非ご覧ください。宝の宝庫のブログです！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ