イタリアフォーラムより
「平昌2015～おめでとう二連覇！！！」
![]()
イタリア羽生結弦フォーラムより![]()
※ミラノ在住さんが翻訳してくださいました。
![]()
<ショートプログラムの後＞
「正式に彼が帰ってきたわね！！！」
「絶対王者！魔法だわ！！！アモリーノ（キューピッド）
「ユヅを形容する言葉が見つからない・・・
つまり2時間前から私はずっと泣いているのよ！！！
ありがとう！！！」
「みんな、何という奇跡！！！何という素晴らしさ！
私はまだ回復出来ないでいるのよ。
明日の晩まで生き延びられるか分からないわ！！！
いずれにしてもオリンピック公式ページに
フリーの構成が発表されているわね
5クワドになっているんだけど・・・」
「明日の晩の話をしないで！！！
４クワドでも5クワドでも心臓発作は確実ね！！」
「つまり、明日の滑走潤は？
彼は何時に滑るの？
私の今の状態を説明しても無駄ね。
もうカモミールティーを2杯も飲んでいるのよ」
「安心して、わたしもあなたと同じよ！！！
この緊張を紛らわすために何をしたらいいのか
もはや分からないわ。心臓が破裂しそうなのよ・・・
ユヅはイタリア時間で5時43分からのはずよ」
「ユヅ！！！！
何て素晴らしいの！！！
今晩のことを考えるともう心臓がバクバクしているわ！！！」
「ちょっと、まさにユヅのところでライストが
固まってしまったわ！！！
演技が終わって彼が怒っているところしか見れなかった！！！
得点すらも見えなかった！！！（涙）
![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜フリーの後＞
MY GODDDDDD!!!!!!!!!
アモリーノ、ユヅ！！！
2度目のオリンピックチャンピオン！！！
317.85
私達の愛する結弦が泣いているわ！！！
2位はショーマ
3位はハビ
とりあえず、意識が戻ったらまた
コメントしにくるわね！！！」
「Yeeeeeeeees!!!!!!!
ライストが止まってしまって何も見られなかったけれど・・・
この際そんなことはどうでもいいわ！！！
私にとって重要なことは彼が勝ったことよ！！！
私は号泣しているのよ・・・
まるで泉のように涙が止まらない！！！！！！
何て幸せなの！！！」
「やっとRaiチャンネルの再放送が見れたわ！！！
つまり私は何も分かっていなかったのね（笑）
何しろユヅの演技が始まるや否やストリーミングが
固まってしまったから！！！ハハハ
演技後、ユヅが絶望してあんなジェスチャーを
しているのかと思ったら、そうじゃなくて歓びを
爆発させていたのね！！！
ライストが止まってしまったから
勘違いしてしまったわ！！！
ライストが止まって何が起こったか分からなくて・・・
私はうまく行かなかったんだと思って
胸が張り裂けそうだったわ・・・
Facebookで金メダルだと読めるまで！！！
私はどれだけ泣いているか分かる？
滝のように涙を流して号泣しているのよ！！！
彼のことを想うと私は本当に幸せだわ！！！
彼は本当にこの金メダルに相応しい人だったら！！！
感動が強すぎて、もはや眠ることなんて出来ないわね・・・
無理だわ
おめでとう！！！
私達のユヅは今までも、これからもずっとベストよ！！！」
「神様！！！苦しんで勝ち取った勝利だったわ！！！
最後の最後までドキドキしていた！！！
![]()
そして二連覇！
彼の涙・・・そして皆で抱擁！
ああ気を取り直すのに時間がかかるわね！！！
お願いユヅ、決してスケートをやめないで！！！」
「苦しみ抜いた末の勝利だったからこそ
これだけの感動を与えてくれるのね。
もう4時間経過したけれど、私はまだ興奮状態よ
これから当分この状態が続くわね」
「ユヅの怪我で私達がどれほど落ち込んだか。
本当に大惨事だった！
でも今日、その全てに報いてくれた。
まさに彼自身のここ数か月間の苦しみ、
出来ないかもしれないという不安が、この大勝利で
報われたように。
彼は100％自分を誇りに思うべきだわ。
私達が彼を心から誇りに思うように
彼のパワーは私の、そして彼を応援する全ての
人達のパワーなのよ
ありがとうユヅ！」
「私がまだ私達のユヅルがやり遂げたことを
消化し切れていないのよ。
私は完全に彼を信じていたけれど、
心のどこかで恐れていたの。
前にも書いたように、この大会は私にとっては
ただの試合ではない、まさに真の本物の人生の
教訓だったの。この大会がある意味で彼の人生を
変えたように、彼は私の、そして確実に多くの
人達の人生を変えたと思うわ。
彼が乗り越えてきた全てのことを考えたら、
怪我のことだけを言っているんじゃないのよ・・・
彼が今いる場所に到達したことは驚異的だわ。
スポーツを超えて、人生の哲学においてもあらゆる人々に
インスピレーションを与えたと私は思う。
涙脆くてゴメンなさい・・・
でももう何時間も感動と感激ですすり
泣いているのよ。 本当に素晴らしい試合だった
今の時点ではとても何か用事をする気になれないわね・・・
今日の午後はずっと動画を見ていると思うわ」
「試合が終わってから10時間経った今も
一睡も出来ず、泣きながらこのコメントを
書き込んでいると言えば、今晩、私がどれほど
情緒不安定だったか分かってもらえるわね。
これがどれほど超人的な快挙かを考え続けているわ・・・
そしてこの勝利がどれほど途方もない規模の
偉業なのかを言葉で説明出来ないことに
怒りを覚えているのよ。
私の両親は私のことをもはや頭がおかしいと
思っていて、サッカーの熱狂的サポーターと
同列だと思っているわ。
私はこの大会中、ずっと電気に打たれたようだった
この大会で競技から引退してしまう選手が多いことも
悲しいわ。
私はユヅルが引退を発表するんじゃないかと
怯えているのよ。
支離滅裂でごめんなさい・・・
私の言いたいことを分かってもらえたかしら？」
「みんな、何もコメント出来なくて、
今この瞬間私が味わっている巨大な喜びを
共有できなくてごめんなさい。
でも今回ばかりは・・・本当にもう少しで
死ぬところだったわ！！
少なくとも今までずっと泣き続けているのが
私だけじゃなくてよかった・・・
ほんの１～2行ここに書き込むことすら
考えられなかったのよ・・・本当に
それほど気が動転していたの
でも同時にユヅに幸せが訪れることを
全身全霊で祈っていたわ！！
彼の笑顔、みんながここに投稿してくれた
素晴らしい写真の数々、再び滑れることに
ついての彼の言葉・・・
感動が大きすぎて今でもまだ・・・
他のことが何も考えられないのよ。
試合の映像を見たけれど、
全てが涙で霞んでしまうほどだった・・・
今、ここに至るまでの私の気持ち、
感情を説明することは出来ない。
今この瞬間、私が確信を持って言えることは
ただひとつ、
この勝利に相応しい人は彼以外あり得なかった・・・
私は持続的にこみ上げてくる感動で
ぐちゃぐちゃになっているのよ。
泉のように溢れだしてくる気持ちはただ一つ
ありがとう！！！！」
「永遠に記憶される週末になったわ！！！
私達の素晴らしいホログラムだけに
可能な体験をまたしてもプレゼントしてくれた！
白熱した試合で最後の最後まで息が出来なかった。
私が何度動画と再放送を見返しているか
言うまでもないわね。
私はユヅクンのことを心から誇りに思うわ。
このオリンピックとどのように向き合ったか、
不安やフラストレーションの数か月の後で、
これらの不安要素をこれほどのポジティブ思考と
気合でどのように吹き飛ばしたか。
最後の最後まで戦い、決して諦めない彼の特別な
気性で彼の感動、爆発した幸福は私達皆の心に響いたわ。
まるで幻想のよう！！！
言葉が見つからない！！！
レジェンドという言葉は過小評価にすら聞こえる（笑）
ユヅクン、あなたに幸せと感動を・・
![]()
お帰りなさいアモリーノ！
あなただけに到達可能だったこの新しい記録によって
永久的に神格化された、
これほど無比でかけがえのないあなただけの
特別な惑星に！
ユヅ、存在してくれてありがとう！！！！」
「たくさんの画像をありがとう！！！
本当に美しくて、見れば見るほどに
涙が止まらなくなるのよ。
ユヅの偉業に対する感激は私を廃人にしてしまった！
私にも同じことが起こったのよ・・・
パトリック・チャンの得点発表からライストが
固まってしまって・・・
最後にユヅが氷上に跪いているシーンだけが
静止画像で見られたのよ・・・
それで私は彼が絶望しているんだと思ったわ！
大ショックだった！
それでFacebookで金メダルだと知って
号泣したのよ。その後、Raiの再放送を見て、
彼が満足して氷に感謝していたんだということが
分かったわ！！！
つまり激動の夜だったわけで、
私は今でも身体の震えが止まらないのよ。
でもそれだけの価値のある体験だった。
彼が成し遂げたことは驚異的だわ。
長いフラストレーションの後で何という意志の強さ。
彼は今、彼自身が感じている幸せに本当に相応しい。
勿論、私はミラノに来てくれていることを
願っていたわ。私はイタリア国外の試合には行けないから・・・
でも今となっては、
一番重要なことは彼が元気で健康なことよ。
彼の健康に比べたら他のことはどうでもいい。
彼はリベンジし、彼にとって一番大切だった夢を
実現出来ただけでもう十分だわ」
![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜試合翌日のプレスカン全訳を読んで＞
2月18日メダリスト会見全文書き起こし
記事はこちらです。
全文英訳
こちらです。
「何といったらいいのか、
この内容を最後まで読むのは簡単なことではなかったわ。
彼はどんなシーズンを過ごしてきたかを想うと・・・
目から涙が溢れ出てくるのよ。
でも・・・それでも・・・
これら全ての障害にも拘わらず、
彼はこの奇跡を成し遂げた。
ミラノについてはおそらく望みはないと思うわ。
きっとチケットは売れないわね
（だって彼は生で見るに値する唯一の
スケーターなのは明らかだし、彼のいない試合なんて悲し過ぎる）
でもそんなことよりも私は彼の足首の方が心配だわ。
確かに彼はまだ引退しないと言ったけれど、
足首の怪我は深刻みたいだから。
せめてエキシには出て素晴らしい演技を
プレゼントしてくれますように
そして閉会式では旗手を務める彼が見たいわ！」
「私も今晩、ずっと眠れずにこのことを
考え続けていたのよ。
彼のコメントを読むのは辛かった
でも同時に彼が全てを賭けて掴んだ
この金メダルが本当に嬉しく、幸せなのよ。
つまり私は苦しんでいる彼を見るのが辛いの
彼がミラノに来ないからだけではなく、
彼の足首について深く心配しているのよ。
彼はスケートを続けると言っている。
彼にとってスケートは人生の全てなのよ。
彼を見ていればそれが分かるわ」
「彼に、その意志の強さに、
そしてその性格にひれ伏しているわ。
他に言葉が出てこない・・・
ただただ驚異的な男の子だわ」
「彼の言葉を読むのは辛いわ。
どれほど苦難、どれほどの意志の強さで
これらを乗り越えてきたのか。ただただ驚異的な人
彼への称賛の念は日に日に増していくばかりだわ
彼は奇跡を成し遂げたのよ」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さんのコメント
☆イタリアのFacebook
フィギュアスケーティング・グループでも絶賛の嵐でした！
印象的なコメントを幾つか抜粋します
「右足が完治したら一体何点に到達するのか
想像するだけで恐ろしい
史上最高の最も偉大な選手。純粋な美！」
「あまりにも美しくて日本の国境を越えている。
これは世界の財産である芸術に与えられたメダルだ」
「何て途方もない試合・・・
非常識な時間に目覚ましをかけてまで見て
本当によかった！！！
結局2時間しか寝られなかったけれど
羽生は天文学的に途方もなかった！！！
僕はこのフリープログラムを再び見られることを
心から願っていた。
彼のプログラムの中でこれが一番お気に入りだったから！
僕は彼と一緒にたくさん泣いた。
選手達が次々に滑って、誰もチェンを超えられないのを
見て、彼を上回れるのはユヅルとハビとショーマ
だけだと思った。そして彼のトータルスコア317点を見た時、
ショーマとハビに望みはないと確信した。
ショートで点差を開けられ過ぎていたから・・・
そしてまた泣いてしまった。
偉大な皇帝エフゲニー・プルシェンコですら
僕をこんなに泣かせることは出来なかった。
彼は天使の身体を持つライオンだ」
「これまで私はアジアのスケーターは
あまり好きではなかった。
技術的には凄いけれど、芸術面において
あまり引き込まれなくて
でもここ10年間の間にユヅルとキムヨナは
私のこんな考えを根本から覆してくれた。
本当に素晴らしい！！！」
「彼を見ながら鳥肌が立っていた。
羽生、彼は奇跡的なほど素晴らしかった！」
「ユヅル・・・史上最高の最もコンプリートな選手」
「これは超自然的な神のパワーだ」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さん、本当にお忙しいところ、
イタリアフォーラムの皆様の感動を翻訳してくださり
ありがとうございました。
毎回思う事は、イタリアフォーラムの皆様の心からの
メッセージ、感動は、改めて羽生選手の素晴らしさを
再認識させていただくばかりです。そう、それだったのよ・・
言葉では、あらわせないはがゆい気持ちがドストライクに
入ってきます、心からのゆづ君への想いがひしひしと伝わってきます。
イタリアフォーラムの皆様の言葉ひとつひとつが
愛情の美しい結晶のようで・・ファンとしての一番素晴らしい姿を
学ばせて頂いた気持ちです。ありがとうございました。
ミラノ在住さんのブログが本家です。
ぜひ、こちらでご覧になってください。
たくさん、素晴らしい海外の記事など翻訳されています。
「惑星ハニューへようこそ」です。
ミラノ在住さん感謝です![]()
![]()
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
まだまだ、続きますよ～～
常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
心より・・愛を込めて・・！
![]( "人気ブログランキング")
人気ブログランキング
１番下にあるランキングバナーは
当ブログとは一切関係ありません。
以前、このﾊﾞﾅｰを押すと韓国旅行ツアーにいってました。
（相手側が取らない限りずっと張り付いています）
こちらからは取れない～～～↓
「平昌2015～おめでとう二連覇！！！」
イタリア羽生結弦フォーラムより
※ミラノ在住さんが翻訳してくださいました。
<ショートプログラムの後＞
「正式に彼が帰ってきたわね！！！」
「絶対王者！魔法だわ！！！アモリーノ（キューピッド）
「ユヅを形容する言葉が見つからない・・・
つまり2時間前から私はずっと泣いているのよ！！！
ありがとう！！！」
「みんな、何という奇跡！！！何という素晴らしさ！
私はまだ回復出来ないでいるのよ。
明日の晩まで生き延びられるか分からないわ！！！
いずれにしてもオリンピック公式ページに
フリーの構成が発表されているわね
5クワドになっているんだけど・・・」
「明日の晩の話をしないで！！！
４クワドでも5クワドでも心臓発作は確実ね！！」
「つまり、明日の滑走潤は？
彼は何時に滑るの？
私の今の状態を説明しても無駄ね。
もうカモミールティーを2杯も飲んでいるのよ」
「安心して、わたしもあなたと同じよ！！！
この緊張を紛らわすために何をしたらいいのか
もはや分からないわ。心臓が破裂しそうなのよ・・・
ユヅはイタリア時間で5時43分からのはずよ」
「ユヅ！！！！
何て素晴らしいの！！！
今晩のことを考えるともう心臓がバクバクしているわ！！！」
「ちょっと、まさにユヅのところでライストが
固まってしまったわ！！！
演技が終わって彼が怒っているところしか見れなかった！！！
得点すらも見えなかった！！！（涙）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜フリーの後＞
MY GODDDDDD!!!!!!!!!
アモリーノ、ユヅ！！！
2度目のオリンピックチャンピオン！！！
317.85
私達の愛する結弦が泣いているわ！！！
2位はショーマ
3位はハビ
とりあえず、意識が戻ったらまた
コメントしにくるわね！！！」
「Yeeeeeeeees!!!!!!!
ライストが止まってしまって何も見られなかったけれど・・・
この際そんなことはどうでもいいわ！！！
私にとって重要なことは彼が勝ったことよ！！！
私は号泣しているのよ・・・
まるで泉のように涙が止まらない！！！！！！
何て幸せなの！！！」
「やっとRaiチャンネルの再放送が見れたわ！！！
つまり私は何も分かっていなかったのね（笑）
何しろユヅの演技が始まるや否やストリーミングが
固まってしまったから！！！ハハハ
演技後、ユヅが絶望してあんなジェスチャーを
しているのかと思ったら、そうじゃなくて歓びを
爆発させていたのね！！！
ライストが止まってしまったから
勘違いしてしまったわ！！！
ライストが止まって何が起こったか分からなくて・・・
私はうまく行かなかったんだと思って
胸が張り裂けそうだったわ・・・
Facebookで金メダルだと読めるまで！！！
私はどれだけ泣いているか分かる？
滝のように涙を流して号泣しているのよ！！！
彼のことを想うと私は本当に幸せだわ！！！
彼は本当にこの金メダルに相応しい人だったら！！！
感動が強すぎて、もはや眠ることなんて出来ないわね・・・
無理だわ
おめでとう！！！
私達のユヅは今までも、これからもずっとベストよ！！！」
「神様！！！苦しんで勝ち取った勝利だったわ！！！
最後の最後までドキドキしていた！！！
そして二連覇！
彼の涙・・・そして皆で抱擁！
ああ気を取り直すのに時間がかかるわね！！！
お願いユヅ、決してスケートをやめないで！！！」
「苦しみ抜いた末の勝利だったからこそ
これだけの感動を与えてくれるのね。
もう4時間経過したけれど、私はまだ興奮状態よ
これから当分この状態が続くわね」
「ユヅの怪我で私達がどれほど落ち込んだか。
本当に大惨事だった！
でも今日、その全てに報いてくれた。
まさに彼自身のここ数か月間の苦しみ、
出来ないかもしれないという不安が、この大勝利で
報われたように。
彼は100％自分を誇りに思うべきだわ。
私達が彼を心から誇りに思うように
彼のパワーは私の、そして彼を応援する全ての
人達のパワーなのよ
ありがとうユヅ！」
「私がまだ私達のユヅルがやり遂げたことを
消化し切れていないのよ。
私は完全に彼を信じていたけれど、
心のどこかで恐れていたの。
前にも書いたように、この大会は私にとっては
ただの試合ではない、まさに真の本物の人生の
教訓だったの。この大会がある意味で彼の人生を
変えたように、彼は私の、そして確実に多くの
人達の人生を変えたと思うわ。
彼が乗り越えてきた全てのことを考えたら、
怪我のことだけを言っているんじゃないのよ・・・
彼が今いる場所に到達したことは驚異的だわ。
スポーツを超えて、人生の哲学においてもあらゆる人々に
インスピレーションを与えたと私は思う。
涙脆くてゴメンなさい・・・
でももう何時間も感動と感激ですすり
泣いているのよ。 本当に素晴らしい試合だった
今の時点ではとても何か用事をする気になれないわね・・・
今日の午後はずっと動画を見ていると思うわ」
「試合が終わってから10時間経った今も
一睡も出来ず、泣きながらこのコメントを
書き込んでいると言えば、今晩、私がどれほど
情緒不安定だったか分かってもらえるわね。
これがどれほど超人的な快挙かを考え続けているわ・・・
そしてこの勝利がどれほど途方もない規模の
偉業なのかを言葉で説明出来ないことに
怒りを覚えているのよ。
私の両親は私のことをもはや頭がおかしいと
思っていて、サッカーの熱狂的サポーターと
同列だと思っているわ。
私はこの大会中、ずっと電気に打たれたようだった
この大会で競技から引退してしまう選手が多いことも
悲しいわ。
私はユヅルが引退を発表するんじゃないかと
怯えているのよ。
支離滅裂でごめんなさい・・・
私の言いたいことを分かってもらえたかしら？」
「みんな、何もコメント出来なくて、
今この瞬間私が味わっている巨大な喜びを
共有できなくてごめんなさい。
でも今回ばかりは・・・本当にもう少しで
死ぬところだったわ！！
少なくとも今までずっと泣き続けているのが
私だけじゃなくてよかった・・・
ほんの１～2行ここに書き込むことすら
考えられなかったのよ・・・本当に
それほど気が動転していたの
でも同時にユヅに幸せが訪れることを
全身全霊で祈っていたわ！！
彼の笑顔、みんながここに投稿してくれた
素晴らしい写真の数々、再び滑れることに
ついての彼の言葉・・・
感動が大きすぎて今でもまだ・・・
他のことが何も考えられないのよ。
試合の映像を見たけれど、
全てが涙で霞んでしまうほどだった・・・
今、ここに至るまでの私の気持ち、
感情を説明することは出来ない。
今この瞬間、私が確信を持って言えることは
ただひとつ、
この勝利に相応しい人は彼以外あり得なかった・・・
私は持続的にこみ上げてくる感動で
ぐちゃぐちゃになっているのよ。
泉のように溢れだしてくる気持ちはただ一つ
ありがとう！！！！」
「永遠に記憶される週末になったわ！！！
私達の素晴らしいホログラムだけに
可能な体験をまたしてもプレゼントしてくれた！
白熱した試合で最後の最後まで息が出来なかった。
私が何度動画と再放送を見返しているか
言うまでもないわね。
私はユヅクンのことを心から誇りに思うわ。
このオリンピックとどのように向き合ったか、
不安やフラストレーションの数か月の後で、
これらの不安要素をこれほどのポジティブ思考と
気合でどのように吹き飛ばしたか。
最後の最後まで戦い、決して諦めない彼の特別な
気性で彼の感動、爆発した幸福は私達皆の心に響いたわ。
まるで幻想のよう！！！
言葉が見つからない！！！
レジェンドという言葉は過小評価にすら聞こえる（笑）
ユヅクン、あなたに幸せと感動を・・
お帰りなさいアモリーノ！
あなただけに到達可能だったこの新しい記録によって
永久的に神格化された、
これほど無比でかけがえのないあなただけの
特別な惑星に！
ユヅ、存在してくれてありがとう！！！！」
「たくさんの画像をありがとう！！！
本当に美しくて、見れば見るほどに
涙が止まらなくなるのよ。
ユヅの偉業に対する感激は私を廃人にしてしまった！
私にも同じことが起こったのよ・・・
パトリック・チャンの得点発表からライストが
固まってしまって・・・
最後にユヅが氷上に跪いているシーンだけが
静止画像で見られたのよ・・・
それで私は彼が絶望しているんだと思ったわ！
大ショックだった！
それでFacebookで金メダルだと知って
号泣したのよ。その後、Raiの再放送を見て、
彼が満足して氷に感謝していたんだということが
分かったわ！！！
つまり激動の夜だったわけで、
私は今でも身体の震えが止まらないのよ。
でもそれだけの価値のある体験だった。
彼が成し遂げたことは驚異的だわ。
長いフラストレーションの後で何という意志の強さ。
彼は今、彼自身が感じている幸せに本当に相応しい。
勿論、私はミラノに来てくれていることを
願っていたわ。私はイタリア国外の試合には行けないから・・・
でも今となっては、
一番重要なことは彼が元気で健康なことよ。
彼の健康に比べたら他のことはどうでもいい。
彼はリベンジし、彼にとって一番大切だった夢を
実現出来ただけでもう十分だわ」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜試合翌日のプレスカン全訳を読んで＞
2月18日メダリスト会見全文書き起こし
記事はこちらです。
全文英訳
こちらです。
「何といったらいいのか、
この内容を最後まで読むのは簡単なことではなかったわ。
彼はどんなシーズンを過ごしてきたかを想うと・・・
目から涙が溢れ出てくるのよ。
でも・・・それでも・・・
これら全ての障害にも拘わらず、
彼はこの奇跡を成し遂げた。
ミラノについてはおそらく望みはないと思うわ。
きっとチケットは売れないわね
（だって彼は生で見るに値する唯一の
スケーターなのは明らかだし、彼のいない試合なんて悲し過ぎる）
でもそんなことよりも私は彼の足首の方が心配だわ。
確かに彼はまだ引退しないと言ったけれど、
足首の怪我は深刻みたいだから。
せめてエキシには出て素晴らしい演技を
プレゼントしてくれますように
そして閉会式では旗手を務める彼が見たいわ！」
「私も今晩、ずっと眠れずにこのことを
考え続けていたのよ。
彼のコメントを読むのは辛かった
でも同時に彼が全てを賭けて掴んだ
この金メダルが本当に嬉しく、幸せなのよ。
つまり私は苦しんでいる彼を見るのが辛いの
彼がミラノに来ないからだけではなく、
彼の足首について深く心配しているのよ。
彼はスケートを続けると言っている。
彼にとってスケートは人生の全てなのよ。
彼を見ていればそれが分かるわ」
「彼に、その意志の強さに、
そしてその性格にひれ伏しているわ。
他に言葉が出てこない・・・
ただただ驚異的な男の子だわ」
「彼の言葉を読むのは辛いわ。
どれほど苦難、どれほどの意志の強さで
これらを乗り越えてきたのか。ただただ驚異的な人
彼への称賛の念は日に日に増していくばかりだわ
彼は奇跡を成し遂げたのよ」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さんのコメント
☆イタリアのFacebook
フィギュアスケーティング・グループでも絶賛の嵐でした！
印象的なコメントを幾つか抜粋します
「右足が完治したら一体何点に到達するのか
想像するだけで恐ろしい
史上最高の最も偉大な選手。純粋な美！」
「あまりにも美しくて日本の国境を越えている。
これは世界の財産である芸術に与えられたメダルだ」
「何て途方もない試合・・・
非常識な時間に目覚ましをかけてまで見て
本当によかった！！！
結局2時間しか寝られなかったけれど
羽生は天文学的に途方もなかった！！！
僕はこのフリープログラムを再び見られることを
心から願っていた。
彼のプログラムの中でこれが一番お気に入りだったから！
僕は彼と一緒にたくさん泣いた。
選手達が次々に滑って、誰もチェンを超えられないのを
見て、彼を上回れるのはユヅルとハビとショーマ
だけだと思った。そして彼のトータルスコア317点を見た時、
ショーマとハビに望みはないと確信した。
ショートで点差を開けられ過ぎていたから・・・
そしてまた泣いてしまった。
偉大な皇帝エフゲニー・プルシェンコですら
僕をこんなに泣かせることは出来なかった。
彼は天使の身体を持つライオンだ」
「これまで私はアジアのスケーターは
あまり好きではなかった。
技術的には凄いけれど、芸術面において
あまり引き込まれなくて
でもここ10年間の間にユヅルとキムヨナは
私のこんな考えを根本から覆してくれた。
本当に素晴らしい！！！」
「彼を見ながら鳥肌が立っていた。
羽生、彼は奇跡的なほど素晴らしかった！」
「ユヅル・・・史上最高の最もコンプリートな選手」
「これは超自然的な神のパワーだ」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さん、本当にお忙しいところ、
イタリアフォーラムの皆様の感動を翻訳してくださり
ありがとうございました。
毎回思う事は、イタリアフォーラムの皆様の心からの
メッセージ、感動は、改めて羽生選手の素晴らしさを
再認識させていただくばかりです。そう、それだったのよ・・
言葉では、あらわせないはがゆい気持ちがドストライクに
入ってきます、心からのゆづ君への想いがひしひしと伝わってきます。
イタリアフォーラムの皆様の言葉ひとつひとつが
愛情の美しい結晶のようで・・ファンとしての一番素晴らしい姿を
学ばせて頂いた気持ちです。ありがとうございました。
ミラノ在住さんのブログが本家です。
ぜひ、こちらでご覧になってください。
たくさん、素晴らしい海外の記事など翻訳されています。
「惑星ハニューへようこそ」です。
ミラノ在住さん感謝です
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
まだまだ、続きますよ～～
常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
心より・・愛を込めて・・！
人気ブログランキング１番下にあるランキングバナーは
当ブログとは一切関係ありません。
以前、このﾊﾞﾅｰを押すと韓国旅行ツアーにいってました。
（相手側が取らない限りずっと張り付いています）
こちらからは取れない～～～↓